ウォールストリートジャーナルの記事。
「8705ドル：日本の製造業の１人当たり付加価値額は世界一」
http://jp.wsj.com/article/SB10001424052702303572904579330072038660250.html?dsk=y
8705ドルは・・・いくらなんでも低すぎでしょ。
これじゃ、給与安すぎです。
（付加価値＝給与じゃないですが、付加価値＞給与なので）
これはたぶん、人口で一人あたりの製造業の付加価値じゃないかな。
この記事は珍しい程の間違い。
たぶん、原因は翻訳かな。原文に到達できないけど。
グラフを見ると「per capita」とある。これは一人当たりと訳すのですが。国民一人当たりという意味で使うことが多い。
「ＧＤＰ per capita」となった場合、国民一人当たりのＧＤＰと訳します。
「annual per capita consumption of beer 」の場合、annualが1年とかそんな意味でして、1年の国民一人あたりのビール消費量となります。
manufacturing を製造業と訳さないといけないのに、製造業者としてしまった。
（人口で）一人あたりの製造業の付加価値じゃないかな。
それなら、日本が世界一なのは納得できます。
ただし、いくつか注意が必要です。
【ソフト開発】
ソフトの開発やネットサービスは製造業になる場合とならない場合があります。
たとえば、ＧＯＯＧＬＥは、サービス業とされ、製造業にはなりません。
マイクロソフトも、ソフト会社で、たぶん製造業ではないでしょう。
その一方で、トヨタや携帯メーカーのソフト開発は製造業にカウントされます。
アメリカは低くて当たり前、日本が多くて当たり前となります。
あと、2012年ですので、円安になった2013年はトップではないと思われます。
